Andamios de bambú 竹子棚架

Ultimo post desde Macau...

2009-06-15T00:00:00.000-07:00

Permitidme que este ultimo post desde tierras macaenses lo escriba en portugues...

ate porque varios dos meus leitores habituais sao falantes da lingua de Camoes...e a eles e elas,elas e eles que seguiram as minhas aventuras por estas terras, sao-lhes dedicadas estas palavras.

Queria principalmente agradecer-vos esse apoio, quase incondicional, nas suas diferentes vertentes,durante a minha estadia ao longo de 10 meses...(como passa o tempo!!)...

Vao estar presentes na minha vida...e certeza que vamos coincidir mais ... "boa noite e boa sorte"... :)
Obrigada.Ngai sai.Xie xie

Imagens (sonho) de uma (quase) noite de verao

2009-06-13T17:00:00.000-07:00

Aqui os dejo algunas fotos de mi (pen-)ultima aventura en tierras macaenses...(a veces me meto en cada "lio"...)

Espero que os gusten...
Beijinhos

Serendipias

2009-05-25T19:15:00.000-07:00

[MYSO "on stage" - ensayo]

[Yo y "o meu chefe" Anthony]

[Fiona, Julio y yo]

Serendipia:descubrimiento científico afortunado e inesperado que se ha realizado accidentalmente. Se puede denominar así también a la casualidad, coincidencia o accidente (...)

Ayer fue mi ultimo concierto en Macao... y como una "serendipia" mas de la vida,como si esta quisiese que cerrase un ciclo (porque todo tiene un principio y un fin),tuvo lugar en el mismo sitio(Forum de Macau)en el que fue mi primer concierto en esta ciudad...pero,al final... existen realmente las casualidades o podemos afirmar que son "causalidades" (cualquier acontecimiento tiene una causa,un motivo)???
Personalmente,me inclino mas por la segunda opcion...aunque no siempre sepamos cual es ese motivo...(la mayor parte de las veces es para nuestro aprendizaje personal).No siempre es agradable o facil,pero mirando atras,puedo afirmar rotundamente que todo lo que ha pasado en estos veinticuatro años...todo... lo bueno,lo menos bueno y lo malo...me ha servido para alguna cosa... ;)

No hubo lagrimas en esta "despedida" de Macao(no quiere decir que no las haya en un futuro no muy lejano)...pero a pesar de no ser un concierto completamente "serio",fue bastante emotivo...la preparacion de un concierto exige el esfuerzo de mucha gente,coordinacion,continuidad...y no siempre tenemos los medios posibles para que eso llegue a buen puerto... por suerte,desde que llegue aqui,no he sentido la falta de nada...al contrario,todo ha sido siempre facilitado...por eso un gran "ngai sai" a todos los que han hecho posible que esto fuera una realidad...desde el principio.

Gracias.谢谢.Obrigada.

Semana Santa en Guangdong (o como se le conoce en España... Cantón)

2009-04-15T18:45:00.001-07:00

Obviously (红灯停，绿灯行)!!

Como prometí, este post va de viajes... para ser más exacta del último viaje que he hecho por la China interior...

Fueron tres días (en plena semana santa) en la província de Guangdong (no confundir con la ciudad - homófona y homógrafa en castellano, a ambas las denominamos Cantón,nada más lejos de la realidad - en chino se diferencian bien: la provincia es Guangdong 广东 y la ciudad,capital de la provincia, es Guangzhou 广州).

En resumen muchos kilómetros,muchas horas de autobús,sitios interesantes (y otros no tanto),muchas fotos,risas,siestas en carretera,muchas obras (Guangzhou va a ser sede de los próximos Juegos Asiáticos, en 2010) etc y mucho cansancio al final de esta aventura china... Algunos (yo diría que casi todos) íbamos con otras expectativas... pero personalmente quiero creer que hemos aprendido algo de la experiencia...

Infinitas palabras,un sólo significado

2009-04-14T18:00:00.000-07:00

Aquí va un post con algunas reflexiones post-semana santa...

El otro día, hablando con una amiga con la que hacía algún tiempo que no mantenía una conversación - una de esas que de vez en cuando apetece tener - pero en una terracita ,à beira-mar y relajada, no en el MSN o por email; en fin es lo que hay - nos pusimos al dia, matamos saudades y básicamente, nos echamos unas risas,por lo menos yo sí...

No os voy a aburrir con detalles...el caso es que la conclusión que saqué fue que la mayor parte de las veces no sabemos aprovechar lo que la vida nos brinda...me explicaré... nos lamentamos,quejamos... de cosas tan insignificantes... puede que resulte increíble viniendo de mí (no soy gran optimista,aunque últimamente he mejorado mucho)... por qué nos cuesta tanto levantarnos con una sonrisa en la cara,en lugar de quejarnos desde primera hora del lunes...??
Probadlo...ya vereis como cambia vuestra perspectiva (incluso si está lloviendo torrencialmente)...

Beijinhos

PD: Sentir,feel,感覺到(感觉到)se sentir,sentire,czuć, ndiej, fühlen, føle, čutiti, tuntea, αισθάνομαι, voelen, ħoss, чувствовать, รู้สึก, hissetmek, cảm thấy ... ;) No importa el idioma que utilizamos...el significado es el mismo...Siente y sé sentido...(gracias por "abrirme" los ojos")

睁开眼睛看世界。

Domingo de Pascua en Macao

2009-04-12T22:00:00.000-07:00

Por estas lejanas tierras aún quedan resquicios de esta tradición católica...y aunque personalmente nunca he celebrado la Semana Santa como tal (prefiero "pagar mis pecados" en la orilla del mar o fuera del bullicio de los tambores propios de estas fechas) quiera o no forma parte de la cultura, de mi cultura.Os dejo aqui una foto con una de las tradiciones que sí he seguido fielmente cada año (a parte de los merecidos días de descanso que separaban el 2º del 3er trimestre en el calendario escolar...).

En el próximo post pondré más detalles de cómo he pasado tres días de estas mini-vacaciones en la provincia de Guangdong.Y fotos.Prometido.

Portem-se bem

Mi primer post en chino

2009-03-30T19:10:00.000-07:00

从十岁左右开始，我就去听音乐会。主要的原因是，我从那时起就开始学习小提琴和中提琴了。我妈妈常常带我去音乐厅。小的时候，我很喜欢古典音乐，所以很难只挑选一场音乐会来描述。现在我来讲讲最近的一次音乐会：两个星期前[那天天气好极了]，我与澳门青年管弦乐队的朋友们在澳门文化中心演奏。那次演出对我来讲有特别的意义，因为我觉得这是我在澳门的最后几场演出之一。说它特别，也许也是因为我们在七个星期前就开始准备了那个音乐作品。香港管弦乐队的第一副团长，小提琴家教我们怎么准备那场音乐会。其后，他也两次担当小提琴的独奏者。我很喜欢这个经历。

Portem-se...

PS Thanks for the photos!!...它们很漂亮！ / 老师：Obrigada pela ajuda com a correcção...

Post que deberia haber escrito antes (II)

2009-03-21T21:05:00.000-07:00

[Con una de las trompetistas de la MYSO - Jessica]

[Con una futura estrella del mundillo violinístico - Lok Lok]

[Fiona - violista de la MYSO - en primer plano]

[ "Mi tesorooooooo"...]

[CCM - Centro Cultural de Macau, con el Sands como fondo]

Y continúo con más fotos...

Perdonadme si soy tan escueta en palabras... pero como se suele decir "una imagen vale más que mil palabras"... y que cada un@ lo interprete como quiera. :)

Portem-se bem...

PD Ya ha llegado la PRIMAVERA!!!!{por si alguien no se había dado cuenta de que hoy es 21 de Marzo...}

Post que deberia haber escrito antes (I)

2009-03-21T21:00:00.000-07:00

Parece mentira lo rápido que pasa el tiempo cuando andas de nuevo metido en la rutina de clases,ensayos y demás...

Por eso,aquí os dejo unas fotos de la barbacoa que montamos el dia de San Valentín (sí sí soy consciente de que ya ha pasado más de un mes...) y algunas otras fotos.

Que las disfruteis...

Beijinhos orientais...

Propósitos para un nuevo semestre

2009-02-01T22:45:00.000-08:00

Esta NO es la típica lista que por estas fechas (bueno,un poco antes) se hace...sí ya sabeis esa llena de interminables propósitos de año nuevo,que año tras año se repiten y sólo un mínimo porcentaje de la población mundial consigue cumplir pasados esos nuevos 365 días (366 si el año anterior fue bisiesto).

Y no lo es básicamente por estos dos motivos:

1. Más que una lista de año nuevo es de semestre nuevo (mañana comienzo finalmente este segundo periodo de mi aventura oriental) - y en cualquier caso sería una lista de año nuevo lunar (nótese la gran diferencia entre acabar de entrar en el 2009 y en el 4707......pues eso......)

2.Pueden parecer muchos o pocos (para gustos,colores),pero al menos tengo la firme intención de cumplirlos en los próximos meses...ahí es nada!

Hecha esta breve introducción,ahí va mi lista (que eventualmente podrá sufrir alguna modificación):

- Mantener actualizado el blog (este de momento parece que se va realizando)
- Practicar más el mandarín (obviamente,porque mi cantonés en este momento es absolutamente "perfecto",si no os lo creeis prguntadle a cualquier persona de la MYSO,por ejemplo)
- Continuar SIN fumar (para después no tener que dejarlo,ni tener que añadir un propósito más a esta lista,que ya tiene suficientes...)
- Hacer deporte (algo de ejercicio físico...desde que vine a Macao no me reconozco)
- Perder peso (esto,espero que sea también una consecuencia del anterior punto)... y sí ya sé que es un propósito demasiado recurrente y típico...
- Y sobre todo seguir siendo"AMIGA de mis AMIGOS"(siempre podeis contar conmigo y lo sabeis)

Beijinhos grandes e blablabla(portem-se)

恭喜发财！Kung hei fat choi

2009-01-26T23:59:00.000-08:00

Pues eso...恭喜发财！para todos...y que este nuevo año del buey (o búfalo) sea muy próspero ...

Beijinhos orientais...

Haberlas hailas ...

2009-01-24T22:50:00.000-08:00

Este año, el año nuevo lunar (chino) empezará el lunes 26 de Enero...y este cambio de año está lleno de rituales y tradiciones milenarias...

Seré sincera,no soy excesivamente supersticiosa(de hecho llegué a tener una gata negra en casa),pero reconozco que nunca,bajo ningún concepto,pasaría por debajo de una escalera y evitaria a toda costa coger un avión o ir en barco en un martes y trece...si es que ya lo dicen los gallegos..."haberlas hailas" ...

Dejo algunas fotos recientes de las celebraciones del año nuevo lunar,que aún no ha comenzado oficialmente (entraremos en el año chino 4707 y del búfalo/buey-tierra...)
Espero que os gusten.

Beijinhos e votos de um fantástico ano do búfalo!

De Bach a Copland pasando por Haydn

2009-01-22T23:58:00.000-08:00

El domingo pasado (18.01) tuvo lugar un concierto más de la MYSO...Esta vez fue en la Iglesia de Sto.Domingo(o Igreja de São Domingos),en el centro de Macao.

PROGRAMA: Bastante variado; como esta en el título de este post,los estilos,autores y piezas pasaron por varios siglos de diferencia.
Empezamos con un Purcell - "Queen Mary Funeral March and Canzona" (donde los protagonistas absolutos fue la sección de viento metal),a continuación entramos la cuerda - con el archiconocido "Concierto en La menor - BWV 1041" de J.S.Bach(especialmente para aquellos de vosotros que hayais estudiado violín,no os trae numerosos recuerdos?),después vino "Quiet city" de Copland,una obra un tanto diferente,para Corno Inglés y Trompeta.
Las dos composiciones siguientes fueron,una vez más,para dar total protagonismo al viento: de Buxtehude,la audiencia allí presente pudo oír la "Fanfare from IHR Lieben Christen,Freut Euch Nun Fanfare" y despúes el "Requiem and Resurrection" de Alan Hovhannes.

VALORACIÓN (PERSONAL): Depende de por qué obra pregunteis,la respuesta,obviamente,sería diferente...así que no quiero alargar más este post,pero en general os diré que los artistas casi nunca estamos completamente satisfechos con el resultado final de nuestro trabajo,por tanto,sacad vosotros mismos las conclusiones.

Pero siempre nos quedará el próximo concierto para intentar llegar a alcanzar la "perfección absoluta".
Hasta entonces,portem-se bem.

PD: No hay fotos porque aún no tenía cámara,pero intentaré conseguir alguna.Dejo esta de la iglesia en cuestión.A partir de ahora espero ir poniendo más.Prometido.

PD1: Se me ha olvidado decir que también fue un concierto diferente porque era la primera vez que tocaba como viola principal...estreno absoluto de una posición que conlleva bastante responsabilidad.Espero no haber defraudado.Yo,si soy sincera,me sentí cómoda... gracias a los que lo hicieron posible.

Aventuras y desventuras de un guzheng - 古筝 - por Macao

2009-01-20T18:29:00.000-08:00

Por qué siempre tengo tendencia a elegir cosas grandes?? - y por "cosas" entiéndase instrumentos musicales en particular...

Como ando por la China - como ya sabeis - me ha dado por meterme de lleno en su cultura...y eso implica todo...me he acostumbrado a la comida,a los horarios(más o menos),al idioma(principalmente cantonés,aunque no lo entienda...excepto los números - yap,yi,saam,sei...,"fai xiu xiu","hai le,hai le" y "mou"),a que cuando hablo con familia o amigos,aquí ya estemos un día adelantados,a su música tradicional...y claro...no podía faltar la música...así que puestos a elegir,elegí el Guzheng 古筝...que para quién no lo sepa,es una especie de arpa china,pero horizontal(21 cuerdas)...(más información en wikipedia o cualquier otra enciclopedia).

A lo que iba...que no os podeis imaginar lo que costó traerlo hasta la residencia!!...primero,porque mi profesor puso el guzheng en una funda rígida(es más resistente),pero por el tamaño de la misma no cabía en el coche de la profesora Han Lili(老师，谢谢你！！！mais uma vez),que ofreció su inestimable ayuda...así que finalmente cambiamos la funda por otra de tela (y por tanto no rígida)y...por los pelos conseguimos "encajarlo"dentro...

Una historia con final feliz...ahora tengo tiempo para practicar,cómo quiera y cuando quiera...

Como siempre...portem-se bem...

de Miguel Torga...porque sí

2009-01-06T03:05:00.000-08:00

Porque es un nuevo año...
Porque me apetece compartir estos versos del gran Miguel Torga...
Porque tal vez te veas reflejado en estas palabras...
...y deseándoos a todos unos felices 365 días...

Recomeça….

Se puderes
Sem angústia
E sem pressa.
E os passos que deres,
Nesse caminho duro
Do futuro
Dá-os em liberdade.
Enquanto não alcances
Não descanses.
De nenhum fruto queiras só metade.
E, nunca saciado,
Vai colhendo ilusões sucessivas no pomar.
Sempre a sonhar e vendo
O logro da aventura.
És homem, não te esqueças!
Só é tua a loucura
Onde, com lucidez, te reconheças…

(MIGUEL TORGA)

Concierto de Año Nuevo...en Macao

2009-01-04T19:03:00.000-08:00

Un año más...1 de Enero está unido al tradicional concierto de año nuevo de la Filarmónica de Viena,esa orquesta,esa sala (Musikverein)y esos tradicionales valses,polkas y marchas de la familia Strauss...
...Y este no podía ser diferente...sólo que en lugar de estar viendolo en la televisión desde mi cómodo sofá europeo,este año (ayer para ser más concreta) tocó vivirlo...tocó tocarlo...en Macao...

Fue un concierto bastante variado...con piezas que incluían música de películas como "2001: Odisea en el espacio"(quién no recuerda ese comienzo de "Also sprach Zaratustra"??)y "Star Wars" (tema principal,pero partitura original...y creedme que no es nada fácil),pasando por conciertos para solistas (piano y violín)de Saint-Saëns y Tchaikovsky y hasta música que me hizo sentir un poquito más "como en casa" ("Carmen",de Bizet)...y Strauss (padre e hijo)...

En definitiva fue el resultado puesto en escena de casi dos semanas de árduo trabajo,ensayos,cansancio... pero sobre todo de muchas muchas horas compartidas con no sólo compañeros,sino(creo que algunos merecen llamarse así)amigos... (a todos vosotros un "gracias" muy especial) ;)
Nos vemos...
Beijocas orientais

Fotos y "saudades" (o "saudades" y fotos)

2009-01-04T18:52:00.000-08:00

"Ter saudade(s)"...una expresión tan...portuguesa...es de esas pocas palabras,expresiones idiomáticas...que tienen una "complicada" traducción y que sólo existen en ese idioma tan cantarín como es el portugués...
To miss,echar de menos ("echar" o "hechar"??),mancare,vermissen...esta sería más o menos la idea...

Por eso,esta entrada de hoy,está precisamente dedicada a aquellos de los que "tenho saudades" y llena de fotografías (algo antiguas por cierto,porque estoy sin máquina de fotos hace algún tiempo...).
Porque este blog existe para y por vosotros.

Beijinhos orientais e até a próxima...

Después de "Hagupit"...llegó la calma...

2008-10-06T19:58:00.000-07:00

Lo sé, lo sé...he tardado algo en aparecer desde el último post...y ya sé que prometía novedades...y de las buenas...definitivamente no tengo excusa.

En fin, después del paso del tifón "Hagupit"(quién pone el nombre a los fenónemos naturales??),un "pequeñito" tifón que alcanzó la categoría 8 (no es la máxima pero casi)a su paso por Macao,los vientos,los dioses o quien quiera que se encargue de esos asuntos,trajeron buenas noticias!!! (además de que no tuvimos clase el 24 de sept.porque fueron suspendidas debido al mismo!)...

El lunes de esa semana(22.09)por fin fui a la sede de la MYSO (Macau Youth Symphony Orchestra)y después de una pequeña prueba,una conversación (larga) en inglés y varias presentaciones,me uní al grupo y soy una más en el grupo...!! Mucho trabajo por delante,pero también mucha ilusión...de hecho ya he tenido dos conciertos con ellos (y tan sólo dos días,literalmente dos días) para estudiar las tres obras (música china: el himno nacional - los conciertos fueron para la celebración de esta fecha - 《龙花塔》 (muy bonita por cierto) y hasta una canción pop 《龙的傳人》, que no sé muy bien lo que tiene que ver, pero debe estar relacionada con China (perdonad mi ignorancia,todavía estoy aprendiendo)... os dejo el link de la canción (http://www.youtube.com/watch?v=xwhdafQDIOg&feature=related).Es la versión más parecida que he encontrado.

Seguiré dando noticias.
Portaos bien...como siempre.
Besos orientales...

Sorpresa,sorpresa

2008-09-22T23:10:00.000-07:00

Dejo en estas líneas un pensamiento positivo y optimista...Estoy contenta...a pesar de estar lejos de casa y de la gente que más quiero y que son el soporte de mi vida(no sé que haría sin vosotros - sabeis quienes sois,no necesito poner nombres)...por primera vez en algún tiempo,parece que algunas cosas se están alineando en una posición favorable...no digo mucho más...por ahora...pero espero que toda esa gente que he "no" mencionado unas líneas más arriba esté bien y me comprenda...
besos orientales.

When West meets East...

2008-09-19T19:38:00.000-07:00

He tardado un poco...pero aquí estoy...

Nuevo año lectivo,nuevo lugar de residencia...nada más y nada menos que Macao (antigua colonia portuguesa en el lejano Oriente...)

He decidido crear este blog para poder compartir con todos vosotros - amigos,familia y personas importantes que alguna vez han pasado por mi vida,y que por lo tanto han influido de alguna forma en mi manera de ser - esta experiencia oriental.

Para quien no lo sepa,voy a pasar los próximos diez meses en esta península de apenas 28,6 km2(pero más de medio millón de habitantes y demasiados casinos),situada en el Sureste asiático.
En estos meses espero,además de aprender con las clases,compañeros etc poder adentrarme un poco más en esta cultura tan diferente y aprovechar al máximo el tiempo que aqui voy a estar...

Os iré informando de todo.
Espero también,con mucha ilusión, vuestros comentarios.
Besos orientales...
(y como se suele decir en mi querida segunda - o primera - patria... portem-se bem...)